-
1 wykonanie
-
2 egzekucja
сущ.• выполнение• исполнение• казнь• экзекуция* * *♀ 1. приведение в исполнение судебного приговора;2. юр. принудительное взыскание; 3. (смертная) казнь+1. wykonanie wyroku 3. stracenie
* * *ж1) приведе́ние в исполне́ние суде́бного пригово́ра2) юр. принуди́тельное взыска́ние3) (сме́ртная) казньSyn:wykonanie wyroku 1), stracenie 3) -
3 odraczać
impf ⇒ odroczyć* * *(posiedzenie, sprawę) to postpone, to adjourn; ( wykonanie wyroku) to respite, to requite; ( służbę wojskową) to defer* * *ipf.postpone, put off, defer, adjourn; odraczać termin płatności defer payment; odroczyć na miesiąc postpone for a month, put off for a month; odroczyć rozprawę adjourn a trial; odraczać służbę wojskową defer.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > odraczać
-
4 wstrzymywać
impf ⇒ wstrzymać* * *(-uję, -ujesz); perf -ać; vt(bieg, napór, ruch) to arrest; ( prace) to discontinue; (wypłatę, wydanie) to withhold* * *ipf.1. (= powstrzymywać) hold (sb l. sth) back, keep (sb l. sth) back, restrain; wstrzymywać oddech hold one's breath.2. (= przerywać) stop, cease, discontinue; wstrzymywać pomoc medyczną cease medical aid; wstrzymywać ogień wojsk. cease fire.3. (= opóźniać) delay, suspend; prawn. (= odraczać) (decyzję l. wykonanie wyroku) stay, arrest.ipf.hold back, wait; wstrzymać się od głosu abstain (from voting l. from the vote); wstrzymywać się z wydaniem sądu reserve judgment.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wstrzymywać
-
5 egzekucj|a
f 1. (G pl egzekucji) (wykonanie wyroku śmierci) execution- publiczne/masowe egzekucje public/mass executions- egzekucja skazańca the execution of a condemned person2. sgt Prawo execution, enforcement- egzekucja prawa the enforcement of the law- egzekucja długów debt collection- grzywnę ściąga się na drodze egzekucji the payment of the fine is enforced by a warrant of executionThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > egzekucj|a
-
6 egzekucja
egzekucja [ɛgzɛkuʦ̑ja] fdokonać egzekucji na kimś jdn hinrichten, eine Exekution [ lub Hinrichtung] an jdm vollziehenprzeprowadzać egzekucję die Vollstreckung betreiben -
7 odraczać
vt -
8 wstrzymać
wstrzymać [fstʃɨmaʨ̑], wstrzymywać [fstʃɨmɨvaʨ̑]I. vt2) ( odłożyć na później) realizację, wypłatę zurückhalten; wykonanie wyroku aufschieben; prace einstellen, unterbrechenII. vr1) ( nie opowiedzieć się)\wstrzymać się od głosu sich +akk der Stimme enthalten2) ( odłożyć na później)\wstrzymać się ze swoją decyzją/odpowiedzią seine Entscheidung/seine Antwort aufschieben
См. также в других словарях:
autodafe — [wym. autodafe] n ndm «wprowadzone przez inkwizycję, głównie w Hiszpanii i Portugalii, publiczne wykonanie wyroku śmierci przez spalenie na stosie; także palenie ksiąg uznanych za heretyckie» ‹port.› … Słownik języka polskiego
wstrzymać — dk I, wstrzymaćam, wstrzymaćasz, wstrzymaćają, wstrzymaćaj, wstrzymaćał, wstrzymaćany wstrzymywać ndk VIIIa, wstrzymaćmuję, wstrzymaćmujesz, wstrzymaćmuj, wstrzymaćywał, wstrzymaćywany 1. «spowodować zatrzymanie się czegoś, nie pozwolić posunąć… … Słownik języka polskiego
stracenie — I {{/stl 13}}{{stl 33}}rz.{{/stl 33}}{{stl 8}}n III, blm {{/stl 8}}{{stl 7}}od cz. stracić. {{/stl 7}}{{stl 20}} {{/stl 20}} {{stl 20}} {{/stl 20}}stracenie II {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. n III, lm D. eń {{/stl 8}}{{stl 7}} wykonanie wyroku śmierci;… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
egzekucja — I {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż IIa, lm D. egzekucjacji {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} wykonanie z mocy obowiązującego prawa kary cielesnej lub wyroku śmierci : {{/stl 7}}{{stl 10}}Publiczna egzekucja. Egzekucja… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
odroczenie — I {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. n III, blm, {{/stl 8}}{{stl 7}}od cz. odroczyć. {{/stl 7}}{{stl 20}} {{/stl 20}} {{stl 20}} {{/stl 20}}odroczenie II {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. n III, lm D. odroczenieeń {{/stl 8}}{{stl 7}} zezwolenie na późniejsze… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
samosąd — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż I, D. u, Mc. samosądądzie {{/stl 8}}{{stl 7}} wydanie wyroku na kogoś i wykonanie go z pominięciem prawa i postępowania sądowego : {{/stl 7}}{{stl 10}}Samosąd nad przestępcą. Dokonać samosądu. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
